Common Erros to Avoid
Errores por evitar:
1. despues de + infinitivo
Juan sale después de hacer la tarea.
Sofía come después de lavarse las manos.
2.Una niña un libro. Otra niña, otro libro: NEVER say un otro or una otra
3.DO NOT shorten ninguna.
ningún vs ninguna: Shorten ninguno to ningún before masculine singular nouns,
but Examples: Ella no tiene ningún dinero. BUT Ella no tiene ninguna idea.
4.Pluralization:
recomendación → recomendaciones: The plural of words ending on an
syllable with a written accent lose the accent when adding –es to form the
plural.
5. Gender:
el problema, el tema, el programa: Most –ma words are masculine.
6. ALL –ción and –sión
la recomendación, la television, las vacaciones.
ALWAYS feminine.
la libertad, la juventud, la bondad, la pared: Words ending en –tad, -tud,
-dad, -ed are feminine.
7. el colegio = junior high school or high school. You cannot use this for higher
education!
8. la universidad = college…You must use this for higher education, even when
the name of the institution has the English word college in it!
9. a tiempo = on time…NOT en tiempo!!!
10. Conocer vs Saber: Conocer is to know, as in acquaintance…One can be
acquainted with a person, place, or thing. Saber is to know, as in facts or
information about a person, place, or thing. It can also mean to know how.
11. Trabajar vs Funcionar: Use trabajar for the subject performing work as in toil, earning money, tasks, etc. Use funcionar for to work, as in to function. Mi padre trabaja en la oficina donde no funciona el internet.
12. Pedir vs Preguntar: Pedir is for requesting; preguntar is for questioning.
13. Salir (de) vs Dejar: Salir is used when the subject leaves a place; dejar takes a direct object and means to leave something behind. Also make sure that you use de after salir to say from where a person is leaving: Mis amigos salen de Cuernavaca.
14. Aplicar vs Solictitar: Aplicar is to apply as in applying a theory; solicitar is for applying for admisión, a job,a scholarship.
15. Decir, Hablar, Discutir: Use decir for to say or tell, use hablar for to speak or talk, and use discutir for to discuss or to argue.
16. Amar y Querer vs Encantar: Only use amar and querer for loving people, pets.
Use Me encanta, Me encantan, Te encanta, Te encantan, etc. to state that you love something. Example: Me encanta la comida mexicana.
17. Este vs Ese: “This and these have the t’s.” So: este, esta, estos, estas =
Ese, esa, esos, esas = that, those
18. El tiempo vs la Vez: Tiempo is for time in general. How much time do we
have? = ¿Cuanto tiempo tenemos? Use vez for time, as in instances: tres
veces, muchas veces, varias veces, la primera vez, la última vez, etc.
bien vs buena: Just like in English…bueno/a/os/as = adjective; bien = adverb
volver vs devolver: Use volver when the subject himself/herself returns. Use
devolver with a direct object. Ejemplos: Los profesores vuelven a la escuela.
Los profesores les devuelven los papeles a los estudiantes.
Structure and grammar:
más que vs más de: más que = more than, BUT use más de as more than before numbers. Examples: Mi hermano tiene más libros que yo. Mi hermano tiene más de cincuenta libros.
que vs quien: When you wish to say “who” as a relative pronoun, use que unless preceded by a comma, then you may use quien. Examples:
El hombre que habla francés vive en Francia.
El hombre, quien habla francés, vive en Francia.
Marta es una mujer que ayuda a la gente.
Marta, quien ayuda a mucha gente, es una mujer inteligente.
· tener interés por: In Spanish: tener interés por = to be interested in
· todo el dinero, toda la comida: NOT todo de: NEVER say all of in Spanish!
· antes de + inf.:= Before doing…Elena se pone el abrigo antes de salir de su casa.